| |
| Agrippa the King |
| King Agrippa | NET, NIV & KJV |
| Agrippa the king | ESV |
| Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς | Acts 25:13 |
|
| Aretas the King |
| King Aretas | ESV, NET & NIV |
| Aretas the king | KJV |
| Ἀρέτα τοῦ βασιλέως | 2 Corinthians 11:32 |
|
| Herod the King |
| King Herod | NET & NIV |
| Herod the king | ESV & KJV |
| Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως | Matthew 2:1 |
| Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς | Acts 12:1 |
|
| Herod the Tetrarch |
| Herod the tetrarch | ESV, KJV, NET & NIV |
| Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης | Matthew 14:1, Luke 3:19, 9:7 |
| Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου | Acts 13:1 |
|
| Pilate the Governor |
| Pilate the governor | ESV, KJV, NET & NIV |
| Πειλάτῳ τῷ ἡγεμόνι | Matthew 27:2 |
|
| Felix the Governor |
| Felix the governor | ESV, KJV & NET |
| Governor Felix | NIV |
| Φήλικα τὸν ἡγεμόνα | Acts 23:24 |
|
| Caiaphas the High Priest |
| Caiaphas the high priest | ESV, KJV & NIV Matthew 26:57; ESV, KJV, NET & NIV John 18:24 |
| Caiaphas, the high priest | NET Matthew 26:57 |
| Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα | Matthew 26:57, John 18:24 |
|
| Annas the High Priest |
| Annas the high priest | ESV, KJV, NET & NIV |
| Ἄννας ὁ ἀρχιερεὺς | Acts 4:6 |
|
| Elisha the Prophet |
| Elisha the prophet | NIV |
| Eliseus the prophet | KJV |
| the prophet Elisha | ESV & NET |
| Ἑλισαίου τοῦ προφήτου | Luke 4:27 |
|
| Isaiah the Prophet |
| Isaiah the prophet | NET & NIV John 1:23 |
| the prophet Isaiah | ESV John 1:23 |
| the prophet Esaias | KJV John 1:23 |
| Ἡσαΐας ὁ προφήτης | John 1:23 |
| Isaiah the prophet | NET Acts 8:30 |
| the prophet Isaiah | NIV & ESV Acts 8:30 |
| the prophet Esaias | KJV Acts 8:30 |
| Ἡσαΐαν τὸν προφήτην | Acts 8:30 |
| Isaiah the prophet | NET Matthew 3:3, Matthew 4:14, Matthew 8:17; ESV, NET & NIV Luke 3:4;
NET & NIV John 12:38; ESV & NET Acts 28:25 |
| the prophet Isaiah | ESV & NIV Matthew 3:3, Matthew 4:14, Matthew 8:17; ESV John 12:38; NIV Acts 28:25 |
| Esaias the prophet | KJV Matthew 4:14, Matthew 8:17, Luke 3:4, John 12:38; NIV Acts 28:25 |
| the prophet Esaias | KJV Matthew 3:3 |
| Ἠσαΐου τοῦ προφήτου | Matthew 3:3, 4:14, 8:17, Luke 3:4, John 12:38, Acts 28:25 |
| *Luke 3:4, John 12:38 and Acts 28:25 in Nestle 1904 has Ἡσαΐου versus the NA28 which has smooth breathing Ἠσαΐου. |
|
| Jeremiah the Prophet |
| Jeremiah the prophet | NET Matthew 2:17; NET & NIV Matthew 27:9 |
| the prophet Jeremiah | ESV & NIV Matthew 2:17; ESV Matthew 27:9 |
| Jeremy the prophet | KJV Matthew 2:17 & Matthew 27:9 |
| Ἰερεμίου τοῦ προφήτου | Matthew 2:17, 27:9 |
| *Matthew 27:9 in Nestle 1904 has Ἱερεμίου versus the NA28 which has smooth breathing Ἰερεμίου. |
|
| Jonah the Prophet |
| Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου | Matthew 12:39 |
| the prophet Jonah | ESV NET & NIV |
| the prophet Jonas | KJV |
|
| Zenas the Lawyer |
| Zenas the lawyer | ESV, KJV, NET & NIV |
| Ζηνᾶν τὸν νομικὸν | Titus 3:13 |
|
| Simon the Zealot |
| Simon the Zealot | ESV, NET & NIV |
| Simon Zelotes | KJV |
| Σίμων ὁ Ζηλωτὴς | Acts 1:13 |
|
| Simon the Canaanite (or Kenite) |
| Simon the Zealot | ESV, NET & NIV |
| Simon the Canaanite | KJV |
| Σίμωνα τὸν Καναναῖον | Mark 3:18 |
| Simon the Zealot | ESV, NET & NIV |
| Simon the Canaanite | KJV |
| Σίμων ὁ Καναναῖος | Matthew 10:4 |
| *Zealot seems a less likely translation for Καναναῖον than Canaanite or Kenite. In the LXX Χαναναῖον is translated Canaanite (Deut 7:1), and if Ζακαναῒμ (Joshua 15:57) should be split, then Καναῒμ for Kenite could be a second option. But Canaanite seems most appropriate. |
|
| Simon the Leper |
| Simon the Leper | NIV |
| Simon the leper | ESV, KJV & NET |
| Σίμωνος τοῦ λεπροῦ | Matthew 26:6, Mark 14:3 |
|
| Lysias the Commander |
| Lysias the tribune | ESV |
| Lysias the chief captain | KJV |
| Lysias the commanding officer | NET |
| Lysias the commander | NIV |
| Λυσίας ὁ χιλίαρχος | Acts 24:22 |
| the chief captain Lysias | KJV |
| N/A | ESV, NET & NIV |
| Λυσίας ὁ χιλιαρχος | Acts 24:7 |
| *Acts 24:7 is from the Byzantine Majority Text, this is not in the Nestle 1904 |
|
| Judas the Galilean |
| Judas the Galilean | ESV, NET & NIV |
| Judas of Galilee | KJV |
| Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος | Acts 5:37 |
|
| Matthew the Tax Collector |
| Matthew the tax collector | ESV, NET & NIV |
| Matthew the publican | KJV |
| Μαθθαῖος ὁ τελώνης | Matthew 10:3 |
|
| Elymas the Sorcerer |
| Elymas the sorcerer | NET & NIV |
| Elymas the magician | ESV |
| the magician Elymas | KJV |
| Ἐλύμας ὁ μάγος | Acts 13:8 |
|
| Dionysius the Areopagite |
| Dionysius the Areopagite | KJV & ESV |
| Dionysius, a member of the Areopagus | NIV |
| Dionysius, who was a member of the Areopagus | NET |
| Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγείτης | Acts 17:34 |
|
| Trophimus the Ephesian |
| Trophimus the Ephesian | ESV, NET & NIV |
| Trophimus an Ephesian | KJV |
| Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον | Acts 21:29 |
|
| Philip the Evangelist |
| Philip the evangelist | ESV, KJV, NET & NIV |
| Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ | Acts 21:8 |
|
| James the Younger |
| James the younger | ESV, NET & NIV |
| James the less | KJV |
| Ἰακώβου τοῦ μικροῦ | Mark 15:40 |
|
| Jesus Barabbas |
| Jesus Barabbas | NET & NIV |
| N/A | ESV & KJV |
| Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν | Matthew 27:16, 17 |
| *The Westcott and Hort NA27 Variants manuscript contains Ἰησοῦν in both verse 16 & 17. If Ἰησοῦν was original to these verses, it is suspected that possibly Origen’s writings resulted in the deletion of Ἰησοῦν. |
|
| Alexander the Coppersmith |
| Alexander the coppersmith | ESV, KJV & NET |
| Alexander the metalworker | NIV |
| Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς | 2 Timothy 4:14 |
|
| Luke the Beloved Physician |
| Luke the beloved physician | ESV |
| Luke, the beloved physician | KJV |
| Our dear friend Luke the physician | NET |
| Our dear friend Luke, the doctor | NIV |
| Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς | Colossians 4:14 |
|
| Sosthenes the Synagogue Leader |
| Sosthenes the synagogue leader | NIV |
| Sosthenes, the ruler of the synagogue | ESV |
| Sosthenes, the chief ruler of the synagogue | KJV |
| Sosthenes, the president of the synagogue | NET |
| Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον | Acts 18:17 |
|
| Erastus the City Treasurer |
| Erastus the city treasurer | NET |
| Erastus, the city treasurer | ESV |
| Erastus the chamberlain of the city | KJV |
| Erastus, who is the city's director of public works | NIV |
| Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως | Romans 16:23 |
|
| Judas Iscariot |
| Judas Iscariot | ESV, KJV, NET & NIV |
| Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης | Matthew 10:4, John 12:4 |
|
| God the Father |
| God, the Father | ESV, KJV, NET & NIV |
| Θεὸς ὁ Πατήρ | 1 Corinthians 8:6 |
|
| The Lord God Almighty |
| the Lord God Almighty | KJV & NIV |
| the Lord God the Almighty | ESV |
| the Lord God--the All-Powerful | NET |
| Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ | Revelation 21:22 |
|
| The Lord God of Israel |
| the Lord God of Israel | ESV, KJV & NET |
| the Lord, the God of Israel | NIV |
| Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ | Luke 1:68 |
|
| The Lord God of Abraham |
| the Lord the God of Abraham | ESV, KJV & NET |
| the Lord 'the God of Abraham | NIV |
| Κύριον τὸν Θεὸν Ἀβραὰμ | Luke 20:37 |
|
| The Lord God |
| The Lord God | ESV |
| the Lord your God | KJV, NET & NIV |
| Κύριος ὁ Θεὸς | Acts 3:22, Revelation 22:5 |
| The Lord God | NIV |
| the Lord God | ESV, KJV & NET |
| Κύριος ὁ Θεὸς | Luke 1:32 |
| *In Acts 3:22 the NA28 has Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν The Lord your God |
|
| The Lord our God |
| The Lord our God | ESV, KJV & NIV |
| the Lord our God | NET |
| Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν | Mark 12:29, Acts 2:39 |
| the Lord our God | ESV, KJV, NET & NIV |
| Κύριος ὁ Θεός ἡμῶν | Revelation 19:6 |
| the Lord our God | ESV & NET |
| our Lord God | NIV |
| the Lord God | KJV |
|
| The Lord their God |
| the Lord their God | ESV, KJV, NET & NIV |
| Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν | Luke 1:16 |
|
| The Lord your God |
| the Lord your God | ESV, NET & NIV |
| the Lord thy God | KJV |
| Κύριον τὸν Θεόν σου | Matthew 4:7, Matthew 4:10, Matthew 22:37, Mark 12:30, Luke 4:8, Luke 4:12, Luke 10:27 |
| *Matthew 22:37 has κύριον lowercase κ. |
|
| Jesus the Son of God |
| Jesus the Son of God | KJV, NET & NIV |
| Jesus, the Son of God | ESV |
| Ἰησοῦν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ | Hebrews 4:14 |
|
| Jesus our Lord |
| Jesus our Lord | ESV, KJV, NET & NIV |
| Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν | 2 Peter 1:2 |
| Jesus our Lord | ESV, KJV, NET & NIV Romans 4:24; ESV, NET & NIV 1 Corinthians 9:1 |
| Jesus Christ our Lord | KJV 1 Corinthians 9:1 |
| Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν | Romans 4:24, 1 Corinthians 9:1 |
|
| Jesus Christ our Lord |
| Jesus Christ our Lord | ESV, NET & NIV |
| N/A | KJV |
| Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν | Romans 1:4, Jude 1:25 |
| Jesus Christ our Lord | ESV, KJV, NET & NIV |
| Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν | Romans 5:21, Romans 7:25 |
|
| Christ Jesus our Lord |
| Christ Jesus our Lord | ESV, NET & NIV Romans 6:23; ESV, KJV, NET & NIV Romans 8:39, 1 Corinthians 15:31, 1 Timothy 1:12 |
| Jesus Christ our Lord | KJV Romans 6:23 |
| Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν | Romans 6:23, Romans 8:39, 1 Corinthians 15:31, 1 Timothy 1:12 |
| Christ Jesus our Lord | ESV, NET & NIV 1 Timothy 1:2; ESV, KJV, NET & NIV 2 Timothy 1:2 |
| Jesus Christ our Lord | KJV 1 Timothy 1:2 |
| Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν | 1 Timothy 1:2, 2 Timothy 1:2 |
|
| Christ Jesus my Lord |
| Christ Jesus my Lord | ESV, KJV, NET & NIV |
| Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου | Philippians 3:8 |
|
| Christ Jesus our Savior |
| Christ Jesus our Savior | ESV, NET & NIV |
| the Lord Jesus Christ our Saviour | KJV |
| Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν | Titus 1:4 |
|
| Jesus Christ our Savior |
| Jesus Christ our Savior | ESV, NET & NIV |
| Jesus Christ our Saviour | KJV |
| Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν | Titus 3:6 |
|
| Jesus the Galilean |
| Jesus the Galilean | ESV, HCSB, NASB, NET & NLT |
| Jesus of Galilee | KJV & NIV |
| Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου | Matthew 26:69 |
|
| Jesus the King of the Jews |
| JESUS THE KING OF THE JEWS | KJV |
| Jesus, the King of the Jews | ESV |
| Jesus, the king of the Jews | NET |
| jesus, the king of the jews | NIV |
| ΙΗΣΟΥΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ | Matthew 27:37 |
|
| Jesus the Nazerene, The King of the Jews |
| JESUS THE NAZARENE THE KING OF THE JEWS | HCSB |
| JESUS THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS | NASB & Weymouth |
| Jesus the Nazarene, the king of the Jews | NET & YLT |
| JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS | KJV |
| Jesus of Nazareth, the King of the Jews | ESV |
| jesus of nazareth, the king of the jews | NIV |
| ΙΗΣΟΥΣ Ο ΝΑΖΩΡΑΙΟΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ | John 19:19 |
|
| Jesus Christ the Nazarene |
| Jesus Christ the Nazarene | HCSB, NASB, NET & NLT Acts 3:6 & Acts 4:10 |
| Jesus Christ, the Nazarene | Weymouth Acts 3:6 |
| Jesus the Anointed, the Nazarene | Weymouth Acts 4:10 |
| Jesus Christ of Nazareth | ESV, KJV & NIV Acts 3:6 & Acts 4:10 |
| Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου | Acts 3:6 & Acts 4:10 |
|
| Jesus the Nazarene |
| Jesus the Nazarene | ERV, HCSB, NET & Weymouth Matthew 26:71; HCSB, NET, NLT & Weymouth Acts 26:9 |
| Jesus of Nazareth | ESV, KJV, NIV & NLT Matthew 26:71; ESV, KJV & NIV Acts 26:9 |
| Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου | Matthew 26:71, Acts 26:9 |
| Jesus the Nazarene | HCSB, NASB, NET, Weymouth & YLT |
| Jesus of Nazareth | ESV, KJV & NIV |
| Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός | Mark 10:47 |
| Jesus the Nazarene | HCSB, NASB, NET & Weymouth |
| Jesus of Nazareth | ESV, KJV & NIV |
| Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ | Luke 24:19 |
| Jesus the Nazarene | HCSB, NET, NLT, Weymouth & YLT |
| Jesus of Nazareth | ESV, KJV & NIV |
| Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος | Luke 18:37 |
| Jesus the Nazarene | HCSB, NET, NLT, Weymouth & YLT |
| Jesus of Nazareth | ESV, KJV & NIV |
| Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος | Acts 6:14, Acts 22:8 |
| Jesus the Nazarene | HCSB, NASB NET, NLT, Weymouth & YLT |
| Jesus of Nazareth | ESV, KJV & NIV |
| Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον | John 18:5, John 18:7, Acts 2:22 |
|
| The Boy Jesus |
| the boy Jesus | ESV, NET & NIV |
| the child Jesus | KJV |
| Ἰησοῦς ὁ παῖς | Luke 2:43 |
|
| The Lord God Almighty |
| the Lord God Almighty | ESV & NIV |
| the Lord God, the All-Powerful | NET |
| Lord God Almighty | KJV |
| Κύριος ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ | Revelation 4:8 |
|
| The Lord God her Judge |
| the Lord God who judges her | NET & NIV |
| the Lord God who judgeth her | KJV |
| the Lord God who has judged her | ESV |
| Κύριος ὁ Θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν | Revelation 18:8 |
|
| Andrew the Brother of Simon |
| Andrew the brother of Simon | ESV |
| Andrew, Simon's brother | NET |
| [Simon and] his brother Andrew | NIV |
| [Simon and] Andrew his brother | KJV |
| Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος | Mark 1:16 |
|
| Andrew the Brother of Simon Peter |
| Andrew, the brother of Simon Peter | NET John 1:40 |
| Andrew, Simon Peter's brother | ESV, KJV & NIV John 1:40; ESV, KJV, NET & NIV John 6:8 |
| Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου | John 1:40, John 6:8 |
|
| James the Brother of John |
| James the brother of John | ESV & KJV |
| James, the brother of John | NET & NIV |
| Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάνου | Acts 12:2 |
|
| James the Brother of the Lord |
| James the Lord's brother | ESV, KJV & NET |
| James, the Lord's brother | NIV |
| Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου | Galatians 1:19 |
|
| John the Brother of James |
| John the brother of James | ESV & KJV |
| [James and] his brother John | NET |
| [James son of Zebedee and] his brother John | NIV |
| Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου | Mark 3:17 |
| John the brother of James | ESV, KJV & NIV |
| John, the brother of James | NET |
| Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου | Mark 5:37 |
|
| Andrew his Brother |
| Andrew his brother | ESV, KJV & NET Matthew 4:18; ESV & KJV Luke 6:14 |
| his brother Andrew | NIV Matthew 4:18; NET & NIV Luke 6:14 |
| Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ | Matthew 4:18, Luke 6:14 |
| Andrew his brother | ESV, KJV & NET |
| his brother Andrew | NIV |
| Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ | Matthew 10:2 |
|
| John his Brother |
| John his brother | ESV, KJV & NET |
| his brother John | NIV |
| Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ | Matthew 4:21, Mark 1:19 |
| John his brother | ESV & KJV |
| John the brother of James | NET & NIV |
| Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ | Matthew 17:1 |
| John his brother | ESV, KJV & NET |
| his brother John | NIV |
| Ἰωάνης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ | Matthew 10:2 |
|
| the wife of Philip his Brother |
| his brother Philip's wife | ESV, KJV, NET & NIV |
| τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ | Matthew 14:3, Mark 6:17 |
|
| Martha her Sister |
| her sister Martha | ESV, KJV, NET & NIV |
| Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς | John 11:1 |
|
| Phoebe our Sister |
| Phebe our sister | KJV |
| our sister Phoebe | ESV, NET & NIV |
| Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν | Romans 16:1 |
|
| Herodias the Wife of Philip his Brother |
| Herodias, his brother Philip's wife | ESV, NET & NIV |
| Herodias' sake, his brother Philip's wife | KJV |
| Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ | Matthew 14:3, Mark 6:17 |
| *This construction appears twice back to back; Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα and then followed by Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ |
|
| Herodias the Wife of his brother |
| Herodias, his brother's wife | ESV, NET & NIV |
| Herodias his brother Philip's wife | KJV |
| Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ | Luke 3:19 |
|
| Sapphira his Wife |
| Sapphira his wife | NET & KJV |
| his wife Sapphira | ESV & NIV |
| Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ | Acts 5:1 |
|
| Isaac his Son |
| Isaac his son | NET & KJV |
| his son Isaac | ESV & NIV |
| Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ | James 2:21 |
|
| Simon the Son of John |
| Simon the son of John | ESV |
| Simon the son of Jona | KJV |
| Simon, the son of John | NET |
| Simon son of John | NIV |
| Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάνου | John 1:42 |
|
| Mark my Son |
| Marcus my son | KJV |
| Mark, my son | ESV & NET |
| my son Mark | NIV |
| Μάρκος ὁ υἱός μου | 1 Peter 5:13 |
|
| Jesus the Son of Joseph |
| Jesus the son of Joseph | NET |
| Jesus, the son of Joseph | ESV, KJV & NIV |
| Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ | John 6:42 |
|
| Jesus His Son |
| Jesus his Son | NET & ESV |
| Jesus, his Son | NIV |
| Jesus Christ his Son | KJV |
| Ἰησοῦ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ | 1 John 1:7 |
|
| Jesus Christ the Son of the Father |
| Jesus Christ the Son of the Father | NET |
| Jesus Christ the Father's Son | ESV |
| Jesus Christ, the Father's Son | NIV |
| the Lord Jesus Christ, the Son of the Father | KJV |
| Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Πατρός | 2 John 1:3 |
|
| Zebedee their Father |
| Zebedee their father | ESV, KJV & NET |
| their father Zebedee | NIV |
| Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν | Matthew 4:21 |
|
| Zechariah his Father |
| his father Zechariah | ESV, KJV, NET & NIV |
| Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ | Luke 1:67 |
|
| Mark the Cousin of Barnabas |
| Mark the cousin of Barnabas | ESV |
| Mark, the cousin of Barnabas | NET & NIV |
| Marcus, sister's son to Barnabas | KJV |
| Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβα | Colossians 4:10 |
|
| my ... Brother Epaphroditus |
| Epaphroditus my brother | ESV |
| Epaphroditus, my brother | KJV & NIV |
| Epaphroditus to you. For he is my brother | NET |
| Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν ... μου | Philippians 2:25 |
*My above translation is mainly focusing on the construct with Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν. This phrase appears inside an enumeration, which would
follow Sharps rule. The full phrase being Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου. I would translate this entire phrase as:
"Epaphroditus my brother, co-worker and fellow soldier..." |
|
| Brother Quartus |
| our brother Quartus | ESV, NET & NIV |
| Quartus a brother | KJV |
| Κούαρτος ὁ ἀδελφός | Romans 16:23 |
|
| Brother Sosthenes |
| our brother Sosthenes | ESV & NIV |
| Sosthenes our brother | KJV |
| Sosthenes, our brother | NET |
| Σωσθένης ὁ ἀδελφὸς | 1 Corinthians 1:1 |
|
| Brother Apollos |
| our brother Apollos | ESV, KJV, NET & NIV |
| Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ | 1 Corinthians 16:12 |
|
| Brother Timothy |
| Timothy our brother | ESV, KJV, NET & NIV |
| Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς | 2 Corinthians 1:1, Philemon 1:1 |
| Timothy our brother | ESV, NET & NIV |
| Timotheus our brother | KJV |
| Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς | Colossians 1:1 |
|
| Timothy our Brother |
| Timothy, our brother | ESV, KJV, NET & NIV |
| Timothy, who is our brother | NIV |
| Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν | 1 Thessalonians 3:2 |
| *This phrase is part of another enumeration and also follows Sharps rule. (Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ Θεοῦ) |
|
| Titus my Brother |
| Titus my brother | KJV |
| my brother Titus | ESV, NET & NIV |
| Τίτον τὸν ἀδελφόν μου | 2 Corinthians 2:13 |
|
| John your Brother |
| John, your brother | ESV, NET & NIV |
| John, who also am your brother | KJV |
| Ἰωάνης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν | Revelation 1:9 |
|
| Sister Apphia |
| Apphia our sister | ESV, NET & NIV |
| our beloved Apphia | KJV |
| Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ | Philemon 1:2 |
|
| Rufus the Elect in the Lord |
| Rufus chosen in the Lord | KJV |
| Rufus, chosen in the Lord | ESV, NET & NIV |
| Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυρίῳ | Romans 16:13 |
|
| Gaius my Host |
| Gaius mine host | KJV |
| Gaius, who is host to me | ESV & NET |
| Gaius, whose hospitality | NIV |
| Γάϊος ὁ ξένος μου | Romans 16:23 |
|
| Aristarchus our Fellow Prisoner |
| Aristarchus my fellow prisoner | ESV |
| Aristarchus my fellowprisoner | KJV |
| My fellow prisoner Aristarchus | NIV |
| Aristarchus, my fellow prisoner | NET |
| Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου | Colossians 4:10 |
|
| Archippus our Fellow Soldier |
| Archippus our fellow soldier | ESV, NET & NIV |
| Archippus our fellowsoldier | KJV |
| Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν | Philemon 1:2 |
|
| Epaphras my Fellow Prisoner |
| Epaphras, my fellow prisoner | ESV, NET & NIV |
| Epaphras, my fellowprisoner | KJV |
| Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου | Philemon 1:23 |
|
| Paul the Prisoner of Christ Jesus |
| Paul, the prisoner of Christ Jesus | NET & NIV |
| Paul, the prisoner of Jesus Christ | KJV |
| Paul, a prisoner of Christ Jesus | ESV |
| Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ | Ephesians 3:1 |
|
| Stephen your Witness |
| Stephen your witness | ESV |
| your witness Stephen | NET |
| your martyr Stephen | NIV |
| thy martyr Stephen | KJV |
| Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου | Acts 22:20 |
|
| Moses the Servant of God |
| Moses the servant of God | KJV & NET |
| Moses, the servant of God | ESV |
| God's servant Moses | NIV |
| Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ | Revelation 15:3 |
|
| Antipas my Faithful Witness |
| Antipas my faithful witness | ESV |
| Antipas, my faithful witness | NET & NIV |
| Antipas was my faithful martyr | KJV |
| Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός μου | Revelation 2:13 |
|
| Lazarus our Friend |
| Our friend Lazarus | ESV, KJV, NET & NIV |
| Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν | John 11:11 |
|
Disputed |
| Joseph Eli |
| Joseph, the son of Heli | ESV, NET & NIV |
| Joseph, which was the son of Heli | KJV |
| Ἰωσὴφ, τοῦ Ἡλεὶ | Luke 3:23 |
| *In all translations this is currently translated as a Genitive of Relationship. However, it is possible, and the data shows it may be simple apposition. |
|
